В официальном докладе Евросоюза, подготовленном экс-президентом Финляндии и советником председателя Еврокомиссии Саули Ниинистё, обнаружена историческая неточность. Официальный представитель МИД России указала на недостоверность приведенной цитаты В.И. Ленина.
Речь идет о высказывании, которое приписывается Ленину: «Прощупывайте землю штыками: если он колет грязь — продолжайте, если наткнетесь на сталь — остановитесь». Интересно, что исторические исследования не подтверждают подлинность данной цитаты.
В действительности, документально подтвержденное высказывание Ленина о «прощупывании штыком» звучит совершенно иначе: «Между собой мы говорили, что мы должны штыками пощупать — не созрела ли социальная революция пролетариата в Польше?». Примечательно, что упоминания о стали и грязи в оригинальной речи отсутствуют — эти детали, вероятно, были добавлены позднее, в период холодной войны.
Данная ситуация подчеркивает важность тщательной проверки исторических цитат, особенно когда речь идет об официальных документах международного значения. Доклад ЕС, озаглавленный «Безопаснее вместе: укрепление гражданской и военной готовности Европы», был создан для оценки современных геополитических вызовов, с которыми сталкивается Европейский Союз. Спорная цитата появилась в предисловии, написанном Саули Ниинистё.
Примечательно, что это не первый случай некорректного цитирования в международной политической риторике. Например, в конце декабря заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев творчески переосмыслил известное высказывание бывшего госсекретаря США Кондолизы Райс. Двадцать лет назад она произнесла фразу «наказать Францию, игнорировать Германию и простить Россию», комментируя позицию стран, не поддержавших военную операцию США в Ираке. Медведев представил свою версию высказывания, заменив «Францию» на «Европу», «Германию» на «США», а право прощения, по его мнению, должно принадлежать России.
Подобные случаи демонстрируют необходимость более внимательного отношения к историческим источникам и важность точного цитирования в международной дипломатической коммуникации. Это способствует построению более конструктивного диалога между странами и предотвращению возможных недоразумений на международной арене.
Источник: rbc.ru
