Выдающийся популяризатор русской литературы в Греции
На 65-м году завершился жизненный путь замечательного эллинского интеллектуала Димитриоса Триантафиллидиса — талантливого переводчика, литератора, издателя и истинного знатока русской культуры.
Его удивительная судьба началась на севере Греции, откуда в юности он отправился в Киев постигать философские науки. Блестяще окончив университет имени Шевченко со степенью магистра, молодой человек, исполнив воинский долг на родине, продолжил образование в престижном университете Аристотеля в Салониках на богословском факультете. Основным местом его деятельности стали Афины, где он активно участвовал в культурной жизни, вел преподавательскую работу и делился уникальным опытом художественного перевода с русского языка.
Благодаря глубокому погружению в русский язык и культуру, Триантафиллидис стал ведущим переводчиком русской литературы в Греции, объединив вокруг себя сообщество единомышленников-русистов. Его издательство Samizdat познакомило греческих читателей более чем со 130 произведениями русской классики и современной литературы.
Под его чутким руководством на греческий язык были переведены шедевры Толстого, Платонова, Тарковского, Мандельштама, Ахматовой, Волошина, произведения Ильина, Белого, обоих Булгаковых, а также творения Хлебникова, Маяковского, Высоцкого и многих современных авторов. Особое внимание он уделял важным историческим документам и философским трудам.
С невероятным энтузиазмом он создал и развивал альманах "Степь" — самое масштабное европейское издание о русской культуре объемом 20 авторских листов, выходившее три раза в год. Журнал стал площадкой для знакомства с новыми талантами в литературе.
Несмотря на выдающиеся достижения, Димитриос вел уединенный образ жизни в живописном районе Афин, находя радость в общении с тремя преданными собаками. Ежегодные визиты в Россию прервались лишь с началом пандемии.
Последние годы подвижник русской культуры провел на острове Эвбея в компании своих четвероногих друзей. Тяжелая болезнь оборвала его жизнь в возрасте 64 лет после продолжительной комы.
Источник:www.kommersant.ru
